Its written in an accessible style, but keeps the strange beauty of the myth. The translations by thomas kinsella oxford university. Thomas kinsella stands apart in modern irish poetry. The hero of the tale is cuchulainn, the hound of ulster, who resists the. Thomas kinsella born 4 may 1928 is an irish poet, translator, editor, and publisher. Image depicts the text the tain which appears on page 1, just above the section entitled. It tells the story of a great cattleraid, the invasion. See all 17 formats and editions hide other formats and editions. Tain bo cuailnge is the story of a cattleraid reputed to have taken place during.
Kinsellas tain transmits something of the austerity of the irish, prickly and black as the contorted balckthorn bush, with its sudden explosions of. Even more impressively, mieville actually gets you to give a damn about it all. Thomas kinsella, poet and translator, divides his time between dublin and philadelphia, where he is professor of english at temple university. To which are added the ancient prologues, prefaces, and the pretales or stories, adventures which preceded the principal expedition or tain, from various vellum mss. As they prepare they discuss the main differences between them and realize. It tells the story of a great cattleraid, the invasion of ulster by the armies of medb and ailill, queen and king of connacht, and their allies, seeking to carry off the greatbrown bull of cuailnge. The troubles have not been a significant influence, although i have always been acutely aware of their causes. The illustrations on the bookcover are by louis le brocquy. Translated from the irish epic tain bo cuailnge reprint by louis le brocquy, thomas kinsella isbn.
Thomas kinsella is well known as an irish poet and translator. The tain bo cuailnge is the central tale of irelands great epic mythological history. Thomas kinsella 1928 irish poet, translator, essayist, and editor. Ucd library special collections holds the thomas kinsella collection, of his published works. Mieville also elaborates cleverly on borges original idea, telling us for example that advance scouts from the tain have been among us for centuries, giving rise to the legend of vampires, since naturally they have no reflection. In kinsellas tain, the wise warrior scathach instructs her daughter, on. The project gutenberg ebook of tain bo cualnge, by joseph dunn. The tain translated from the irish epic tain bo cuailnge by thomas kinsella. In 1972 he founded his own publishing firm, the peppercanister press.
I found this to be a delightful account of the events and people surrounding the cattle raid of cooley an tain bo cuailnge. Kinsella s wife reveals her hurt at the poets words of love. Within this theme we also see the consequence of being without honor. Illustrated edition with brush drawings by louis le. It was a difficult and tedious job, and im glad kinsella took it on. Winifred faraday in parentheses publications medieval irish series cambridge, ontario 2002. In 2007 thomas kinsella was awarded the freedom of the city of dublin. The tain edition 1 by thomas kinsella 9780192803733. In particular, reading the tain shows us a great deal about the role of women in ancient.
The wife and muse of thomas kinsella, one of irelands most successful contemporary poets, has admitted that she was upset. The hero of the tale is cuchulainn, the hound of ulster, who resists the invaders. The poet and the book beginnings thomas kinsella is a unique figure among twentiethcentury irish poets. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Under the fading lamp, half dressed my brain idling on some compulsive fantasy i towel my shaven jaw and stop, and stare, riveted by a dark exhausted eye, a dry downturning mouth. It was built up over many years and was donated by kinsella in july 20. Sometimes heroic seems the wrong word for much of the worlds ancient.
Translated from the irish epic tain bo cuailnge 1st edition by thomas kinsella translator, louis le brocquy illustrator, thomas trn kinsella paperback, 320 pages, published 2002. From the irish epic tain bo cuailnge, translated by thomas kinsella, oxford. The tain by thomas kinsella and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The tain translated from the irish epic tain bo cuailnge by thomas kinsella with brush drawings by louis le brocquy madison street madison, wi 537061494 published in association with the dolmen press, dublin oxford university press london new york 1970. Thomas kinsella poetry irish culture and customs world. It tells the story of a great cattleraid, the invasion of ulster by the armies of medb and ailill, queen and king of connacht, and their allies. In september, liam miller published the tain, a translation of the tain. The key theme of the tain is honor, and the importance of possessing it. The myth of the hero cuchulain, 1 who saved northern ireland from the southern marauders in the tain bo cuailnge, 2 or great battle for the brown bull of cooley, has been variously retold for centuries. Written by shirley marina aillil and medb assemble their army in cruachan. The tain bo cuailnge is the centrepiece of the eightcentury ulster cycle of heroic tales. The tain translated from the irish epic tain bo cuailnge by. The tain from the irish epic tain bo cuailnge by thomas kinsella, louis le brocquy and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The tain translated by thomas kinsella ask about ireland. We are thankful for their contributions and encourage you to make your own. Thomas kinsella s lively translation is based on the partial texts in two medieval manuscripts, with elements from other versions. This ninth dolmen edition is an irish equivalent of the livre dartiste.
This was a seminal work for le brocquy resulting in a series of tapestries and prints on the same theme. Bo cuailnge by thomas kinsella, with ink brush drawings by the irish painter. As writer, translator and anthologist he has influenced the course of. Oxford university press, 1969 2 fortunately for madb and her. Join facebook to connect with tom kinsella and others you may know. Kinsella s tain is the gold standard of epic irish poetry. The tain bo cuailnge, centerpiece of the eighthcentury ulster cycle of heroic tales, is irelands greatest epic. Thomas kinsella s translation is the first attempt to present a living.
Irelands history, culture and literature in both languages have been a major element in my writing career. Bookcover of the thomas kinsella translated and louis le brocquy illustrated, the tain bookcover of the thomas kinsella translated edition, of the tain 1970. These notes were contributed by members of the gradesaver community. The early poetry of thomas kinsella with particular focus on another september and mirror in february in the years after yeats there was a general change in the direction of angloirish poetry.
In the tain, the reader learns a good deal about the culture of the time and is introduced to many of the most famous figures from the ancient celtic pantheon. The statue displays cuchlainn carrying the body of his best friend and fosterbrother, ferdia, whom he has just killed in battle. View a listing of the kinsella collection pdf 602 kb. Thomas kinsellas lively translation is based on the partial texts in two medieval manuscripts, with elements from other versions. Ucd special collections thomas kinsella collection. The tale was composed in prose with verse passages in the 7th and. It tells the story of a great cattleraid, the invasion of ulster by the armies of. The story tells the tale of a grand cattleraid, the aim of which is to carry off the great brown bull of cuailnge. Ive read this version many times and still get caught up in the language.
Dublin, ireland considered to be the most experimental of the contemporary irish poets, kinsella is credited with bringing the techniques of international modernism to irish verse. The tain, translated by thomas kinsella, page 001, title. His translation is based on the partial texts in two. Pdf the tain bo cuailnge and the role of women in celtic. He was educated at the model school, inchicore, where classes were taught through the medium of the irish language, and at the oconnell sch. In his desire to establish an irish poetic tradition, yeats had confined himself, for the most part, to subjects of irish interest, and. This material is thomas kinsellas personal collection of his own published works. Internet archive contributor internet archive language english. From the irish epic tain bo cuailnge paperback feb 18 2003. Kinsella also offers a brief introduction to the tain itself and places the various pre tales he includes in context. An edition of thomas kinsellas translation of tain bo cuailnge was published by oxford university press in 1970 1st ed. Photo of statue of cuchulainn and ferdia in ardee, co. Poems of the dispossessed 16001900, and songs of the psyche and her vertical smile 1985. Thomas kinsella born 4 may 1928 is an irish poet, whose sensitive lyrics deal with primal aspects of the human experience, often in a specifically irish context.
Image issued as illustration for the dolmen press, dublin, ireland. His family background is typical of the vast majority of native dublinerscatholic in religious affiliation, lefttending nationalist in. Learn more about kinsella s life and career, including his various books. Thomas kinsella, irish poet whose sensitive lyrics deal with primal aspects of the human experience, often in a specifically irish context. Kinsella makes note of where he has turned to an alternate version from another manuscript, and adds contextual notes to assist in trying to create a narrative in the modern sense from a collection of loosely connected tales. He spent most of his childhood in the kilmainhaminchicore area of dublin. Covering north louth as well as parts of south armagh, it is the first published attempt to. Among his publications are the tain 1969, poems 19561973, peppercanister poems 19721978, an duanaire. Translated from the old irish epic tain bo cuailnge. It tells the story of a great cattleraid, the invasion of ulster by the armies of medb and ailill, queen and king of connacht, and their allies, seeking to carry off the great. Dec 20, 2004 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. The cattleraid of cualnge tain bo cuailnge translated from leabhar na huidhri and the yellow book of lecan by l. The involvement of kinsella and le brocquy in the making ofthe tain shows it to be an undertaking personal to both writer and artist.
Cuailnge, centerpiece of the eighthcentury ulster cycle of heroic tales, is irelands greatest epic. The translator, thomas kinsella, didnt even attempt to give an accurate translation from the original irishlanguage manuscripts. The tain, a translation from the irish by thomas kinsella of the tain bo cuailnge, was published in 1969 by the dolmen press with illustrations by louis le brocquy. An essay on poetry and politics in ireland, thomas kinsella leads us through its successive periods of most radical adjustment and change. The tain bo cuailnge, centrepiece of the eighthcentury ulster cycle of heroic tales, is irelands greatest epic. Kinsella combined scattered tales and edited out the boring repetitions, and replaced pronouns with nouns for clarity. Like the heros light sprang from his forehead, long and thick as a warriors whetstone, long as a prow, and he clattered with rage as he wielded the shields, urging his charioteer on and raining stones on the massed. His translation is based on the partial texts in two medieval manuscripts, with elements from other versions, and adds a group of related stories which prepare for the action of the tain.
The cattle raid of cooley gaelic literature britannica. Tain bo cuailnge by thomas kinsella with brush drawings by louis le brocquy madison street madison, wi 537061494 published in association with the dolmen press, dublin oxford university press london new york 1970. Thomas kinsella presents a complete and living version of the story. It tells the story of a great cattleraid, the invasion of ulster by the armies of medb and ailill, queen and king of connacht, and their allies, seeking to carry off the great brown bull of cuailnge. The tain bo cuailnge, centrepiece of the eighthcentury ulster cycle of heroic tales, is irelands nearest approach to a great epic. It tells the story of a giant cattleraid, the invasion of ulster by the armies of medb and ailill, queen and king of connacht, and their allies, seeking to carry off the great brown bull of cuailnge. This edition includes a group of related stories which prepare for the action of the tain along with brush drawings by louis le brocquy. An essay on poetry and politics in ireland, by thomas kinsella. He was educated at the model school, inchicore, where. The following entry presents an overview of kinsella s career through 1999.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. His work, employing traditional and modernist elements in individual poems and open sequences, deals in a range of subjects from the most intense and psychic privacy to political satire and social commentary, from love and the enabling feminine to metaphysical speculation in a variety of earthly settings. Translated from the irish epic tain bo cuailnge by. These heroic tales are of eighth century ulster origin. Lady augusta gregory, with the support of her friend william butler yeats, first compiled and translated these tales in 1902. Feb 18, 2003 the tain bo cuailnge, centrepiece of the eighthcentury ulster cycle of heroic tales, is irelands greatest epic. A beautiful rigour kinsella s tain transmits something of the austerity of the irish, prickly and black as the contorted balckthorn bush, with its sudden.
746 1056 548 1279 84 370 806 1152 709 498 1172 1177 324 231 1430 827 393 308 435 508 90 136 628 949 1324 712 1060 1080 912 1027 258 816 615